1 00:00:32,032 --> 00:00:36,025 Naoto Takenaka 2 00:00:42,042 --> 00:00:44,010 Wo ist die Familie des Verstorbenen? 3 00:00:44,044 --> 00:00:47,013 Sie sind beschäftigt. Ich bin an ihrer Stelle hier. 4 00:00:47,814 --> 00:00:50,044 Wenn dir kalt ist, Ich kann die Hitze aufdrehen. 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,450 Der Körper wird verfallen. 6 00:00:55,889 --> 00:00:59,290 - Ich verstehe. Na dann, gute Nacht. - Gute Nacht. 7 00:00:59,292 --> 00:01:03,695 Kimiko Yo 8 00:01:05,131 --> 00:01:08,623 Kippei Shiina 9 00:01:12,072 --> 00:01:16,907 Jinpachi Nezu 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,912 Wer ist es? 11 00:01:23,783 --> 00:01:25,307 Es ist Tsuchiya. 12 00:02:24,944 --> 00:02:26,502 Nimm es. 13 00:02:33,253 --> 00:02:36,711 Das nächste Mal werde ich per Banküberweisung bezahlen. 14 00:02:38,158 --> 00:02:41,594 Nami, pass auf, wie du mit mir redest. 15 00:02:47,700 --> 00:02:49,600 Wer ist dieser Typ? 16 00:02:50,170 --> 00:02:54,197 - Der Top-Host dieses Monats. - Oh, ekelhaft! 17 00:02:54,240 --> 00:02:59,007 Ich mache Witze. Er interessiert sich nicht für Frauen. 18 00:03:06,186 --> 00:03:10,179 Er hat eine gemeinere Ader als meines. 19 00:04:49,422 --> 00:04:55,986 Professioneller Ersatz „Ich werde an Ihrer Stelle an jeder Veranstaltung teilnehmen“ Tel.:. (03) 3370-0331 20 00:05:46,212 --> 00:05:51,377 Hallo, das ist Jiro Kurenais Professional Substitutes Incorporated. 21 00:05:51,417 --> 00:05:55,285 Was auch immer es ist, Wir machen es, damit Sie es nicht tun müssen. 22 00:05:55,321 --> 00:06:01,021 Wir können Ihren Anruf derzeit nicht beantworten. Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer nach dem Piepton... 23 00:06:24,317 --> 00:06:28,981 Drehbuch und Regie: Takashi Ishii 24 00:07:18,971 --> 00:07:21,269 Hallo?. 25 00:08:14,594 --> 00:08:16,562 Entschuldigung... 26 00:08:20,600 --> 00:08:22,727 Entschuldigung! 27 00:08:47,527 --> 00:08:54,626 Du wirst alles tun, oder? 28 00:08:54,667 --> 00:08:59,001 Sicher. Was brauchen Sie?. 29 00:08:59,038 --> 00:09:02,906 Ich bin gerade gestern Abend aus Fukuoka angekommen, und ich kenne Tokio überhaupt nicht. 30 00:09:02,942 --> 00:09:05,467 Wirst du mich herumführen? 31 00:09:08,548 --> 00:09:09,708 Was?. 32 00:09:10,550 --> 00:09:12,347 Ist das ein Problem? 33 00:09:13,553 --> 00:09:17,546 Wenn Sie einen Leitfaden benötigen, Es gibt Reiseveranstalter. 34 00:09:21,561 --> 00:09:24,997 Das Büro befindet sich auf dieser Seite des Raumes; Bitte warten Sie dort. 35 00:09:25,565 --> 00:09:31,504 Ich habe bestimmte Orte, die ich besuchen möchte:. Trendige Geschäfte, Gourmet-Restaurants, Diskotheken, Disneyland... 36 00:09:40,580 --> 00:09:42,639 Trendige Geschäfte... 37 00:09:50,456 --> 00:09:52,219 Was zum Teufel? 38 00:10:02,335 --> 00:10:07,602 Ich habe das Auto am Flughafen gemietet. Obwohl ich nicht glaube, dass es derzeit das beliebteste Modell ist. 39 00:10:08,608 --> 00:10:12,408 Sie haben mir nicht gesagt, wer der Kunde ist. 40 00:10:13,613 --> 00:10:16,605 Entschuldigung, mein Name ist Namekata. 41 00:10:17,617 --> 00:10:20,814 Ist Jiro Kurenai Ihr richtiger Name? Es ist ungewöhnlich. 42 00:10:20,853 --> 00:10:24,687 Nein, ich nutze es nur geschäftlich. 43 00:10:24,724 --> 00:10:28,626 Wow, Roppongi. Es läuft ständig im Fernsehen. Ich kann mich nicht erinnern, warum es berühmt ist. 44 00:10:28,628 --> 00:10:31,222 Möchten Sie eine Spritztour machen? durch die Nachbarschaft?. 45 00:10:31,263 --> 00:10:33,254 Kommst du jemals hierher? 46 00:10:35,635 --> 00:10:36,863 Niemals. 47 00:10:39,639 --> 00:10:42,073 Schmeckt dir der Wein nicht? 48 00:10:42,642 --> 00:10:45,907 - Ich fahre. - Oh, tut mir leid. - Es ist in Ordnung. 49 00:10:50,650 --> 00:10:54,643 Was ersetzt ein Profi? normalerweise tun?. 50 00:10:57,657 --> 00:11:04,722 Räumen Sie Hundescheiße für die Menschen auf mit ihrem Hund spazieren gehen... 51 00:11:04,764 --> 00:11:08,894 Räumen Sie hinter alten Leuten auf, die scheißen sich selbst. 52 00:11:09,669 --> 00:11:13,662 Scheiße, Scheiße, Scheiße. Ich habe das Gefühl, dass ich damit bedeckt bin. 53 00:11:14,674 --> 00:11:16,642 Es tut mir Leid. 54 00:12:36,789 --> 00:12:38,484 Es war beängstigend... 55 00:12:38,791 --> 00:12:42,784 Es fühlte sich an, als würden wir ausgesaugt werden in den Meeresboden. 56 00:12:46,766 --> 00:12:49,394 Ich möchte Ihnen wirklich danken. 57 00:12:49,468 --> 00:12:52,528 - Es tut mir leid, dass ich dir keine bessere Zeit zeigen konnte. - Es war großartig. 58 00:12:54,440 --> 00:12:56,874 Warum lebst du an einem solchen Ort? 59 00:12:57,777 --> 00:13:00,143 Wie meinst du das?. 60 00:13:00,279 --> 00:13:02,372 Es war ein gruseliges Büro. 61 00:13:02,782 --> 00:13:04,340 Es ist mein Zuhause... 62 00:13:04,784 --> 00:13:09,016 Es ist ein Denkmal für die Träume von Frauen. 63 00:13:18,798 --> 00:13:20,891 Welche Frauen? 64 00:13:21,801 --> 00:13:25,794 Aus Ländern der Dritten Welt, Ich möchte hier Geld verdienen. 65 00:13:27,807 --> 00:13:32,506 Da waren Jody, Fay... 66 00:13:32,812 --> 00:13:38,011 Cynthia und Gloria, alle zusammengepfercht dieser Raum. 67 00:13:41,821 --> 00:13:45,814 Mir fiel auf, dass ihre Namen immer noch standen auf die Betten geschrieben. 68 00:13:47,827 --> 00:13:51,820 Eines Tages kam es zu einer Razzia der Polizei. 69 00:13:52,832 --> 00:13:55,300 Sie wurden alle nach Hause geschickt. 70 00:13:55,835 --> 00:13:58,531 Sie haben alle so hart gearbeitet, im Vergleich zu verwöhnten japanischen Frauen. 71 00:13:58,537 --> 00:14:03,133 - Was zum Teufel war daran so gruselig? - Ich werde nicht verwöhnt. - Das habe ich nicht gesagt. 72 00:14:03,943 --> 00:14:05,843 Ich habe es nicht getan. 73 00:14:09,849 --> 00:14:14,912 Die Miete war praktisch kostenlos, und ich war wie der Superintendent. 74 00:14:26,866 --> 00:14:28,663 Dieser Eintopf ist wirklich gut. 75 00:14:28,868 --> 00:14:31,803 Wer braucht italienisches Essen? 76 00:14:42,882 --> 00:14:47,478 Es gab nur eines davon im Laden. 77 00:14:48,888 --> 00:14:51,516 Ich habe mich nicht geirrt, es zu kaufen, oder? 78 00:14:51,891 --> 00:14:53,882 Ich sehe das Problem nicht. 79 00:14:53,926 --> 00:14:55,894 Du wolltest es auch. 80 00:14:55,928 --> 00:14:58,488 - Nein, kein Problem. - Du kannst es haben. 81 00:14:58,530 --> 00:15:01,897 Die Einnahme würde die Sache nur verkomplizieren. 82 00:15:01,934 --> 00:15:03,401 Was ist los? 83 00:15:07,907 --> 00:15:09,465 Nun, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. 84 00:15:09,508 --> 00:15:14,468 - Ich bin betrunken. Könnten Sie das überprüfen? für mich?. - OK. 85 00:15:14,480 --> 00:15:19,918 Das Kanji für meinen Namen ist dasselbe wie „vermisste Personen“. Geben Sie als Adresse einfach Ihr Büro an. 86 00:15:19,952 --> 00:15:21,613 Rechts. 87 00:15:34,967 --> 00:15:36,594 Um wie viel Uhr soll ich dich morgen abholen? 88 00:15:36,969 --> 00:15:39,961 Morgens, gegen 10:00 Uhr. 89 00:15:43,976 --> 00:15:45,603 Habe es. 90 00:15:46,979 --> 00:15:51,211 Wenn das zu früh für Sie ist, Du kannst gerne hier bleiben... 91 00:15:51,483 --> 00:15:54,350 - Nur ein Scherz! - Du siehst nicht so gut aus. 92 00:15:56,989 --> 00:15:59,685 Mir geht es nicht gut! 93 00:15:59,992 --> 00:16:05,294 Wenn ich so betrunken bin, Ich kann keinen Mord begehen! 94 00:16:05,297 --> 00:16:10,860 Du bist ein hässlicher Betrunkener. Okay, schlaf gut. 95 00:16:13,005 --> 00:16:16,133 „Töte meine Frau“... 96 00:16:18,010 --> 00:16:20,672 „Beseitigen Sie meinen Chef“... 97 00:16:22,014 --> 00:16:25,450 „Löschen Sie meine Vergangenheit“... 98 00:16:27,019 --> 00:16:29,715 Stellen die Leute solche Anfragen nicht? 99 00:16:32,524 --> 00:16:35,220 Ich brauche morgen wieder deine Hilfe. 100 00:16:36,528 --> 00:16:38,587 Gute Nacht. 101 00:17:29,048 --> 00:17:31,881 Wer bin ich?. 102 00:18:24,136 --> 00:18:27,037 Tut mir leid, Sie so spät zu treffen. 103 00:18:31,143 --> 00:18:33,407 Worüber mussten Sie sprechen? 104 00:18:34,146 --> 00:18:37,013 Bist du mit einem anderen Mann hier? 105 00:18:45,124 --> 00:18:47,991 Geht es dem Verein gut? 106 00:18:52,131 --> 00:18:54,190 Nicht besonders. 107 00:18:54,233 --> 00:18:57,168 Das Geschäft ging schief, als die Blase platzte. 108 00:19:07,146 --> 00:19:12,607 Mit wem bist du hier? 109 00:19:19,158 --> 00:19:22,457 Du bist hier, um mit mir Schluss zu machen, bist du nicht?. 110 00:19:44,183 --> 00:19:48,176 Wie oft planen Sie? mit mir Schluss machen? 111 00:19:50,189 --> 00:19:52,350 Ich habe bereits mit dir Schluss gemacht... 112 00:19:52,391 --> 00:19:55,792 Du stehst einfach im Weg. 113 00:19:58,197 --> 00:20:00,165 Nein, das tue ich nicht. 114 00:20:01,400 --> 00:20:05,700 Ich habe zugelassen, dass du mit mir Schluss machst. 115 00:20:07,239 --> 00:20:10,072 Du hast es gesagt, aber du hast es nicht so gemeint. 116 00:20:14,213 --> 00:20:16,704 Du siehst aus wie eine Hure. 117 00:20:17,716 --> 00:20:21,083 Bist du in der Stadt herumgeschlendert? sieht so aus?. 118 00:20:22,221 --> 00:20:28,353 Früher hat dir dieses Kleid gefallen. 119 00:20:29,228 --> 00:20:31,128 Ist er jung? 120 00:20:33,232 --> 00:20:35,632 - Ich fragte, ob er jung sei? - Bitte, lass mich gehen. 121 00:20:39,238 --> 00:20:43,197 - Ich werde dich nicht davon abhalten, wohin zu gehen du willst. - Danke schön. 122 00:20:45,244 --> 00:20:47,678 Du dankst mir im Stehen? 123 00:20:50,249 --> 00:20:52,149 Danke schön. 124 00:20:54,253 --> 00:20:56,585 Ich kann dich nicht sehen. 125 00:21:01,260 --> 00:21:04,787 Danke, dass du mich gehen lässt. 126 00:21:09,268 --> 00:21:13,261 Ist die Ehe für Sie so reizvoll? 127 00:21:21,346 --> 00:21:23,541 Wir könnten zusammen weglaufen. 128 00:21:24,283 --> 00:21:27,548 Ich schulde einigen sehr schlechten Menschen etwas viel Geld. 129 00:21:28,387 --> 00:21:31,379 Vielleicht könnten wir auf die Philippinen gehen. 130 00:21:32,224 --> 00:21:34,988 Du willst zusammen sterben? 131 00:22:14,333 --> 00:22:18,770 Du willst Romeo und Julia spielen? 132 00:22:25,344 --> 00:22:30,111 Ich bin damit einverstanden. 133 00:22:53,772 --> 00:22:57,833 Lass es uns tun. 134 00:22:59,311 --> 00:23:05,580 Ich bin jederzeit bereit zu sterben! 135 00:23:23,602 --> 00:23:27,663 Das ist keine gesunde Beziehung. 136 00:23:51,430 --> 00:23:54,263 Ich werde dich niemals gehen lassen. 137 00:24:02,641 --> 00:24:04,802 Du gehörst mir! 138 00:24:26,231 --> 00:24:31,168 Was zum... Es ist wieder diese Frau. 139 00:24:33,472 --> 00:24:37,203 Jedes Mal, wenn sie in den Urlaub fährt, Du stehst an meiner Tür ... 140 00:24:38,243 --> 00:24:41,770 Nicht wahr, Kumpel? 141 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 Ich fahre morgen nach Disneyland. 142 00:25:04,503 --> 00:25:06,334 Du willst auch kommen? 143 00:25:06,972 --> 00:25:10,100 Keine Würfel – es ist ein Date. 144 00:25:14,513 --> 00:25:22,010 Sie ist hübsch... aber ihre Kleidung war etwas laut. 145 00:25:23,522 --> 00:25:25,786 Trotzdem mochte ich sie. 146 00:25:28,093 --> 00:25:31,824 Jody und Fay wären eifersüchtig. 147 00:25:32,130 --> 00:25:35,691 Oh! Du bist auch ein Mädchen. 148 00:26:49,240 --> 00:26:50,605 Nami... 149 00:27:52,771 --> 00:27:58,266 Nami, hasst du mich wirklich so sehr? 150 00:28:00,779 --> 00:28:03,805 Ich werde nicht alleine sterben. 151 00:28:39,718 --> 00:28:42,619 Ich muss sofort nach Hause zurückkehren. 152 00:28:43,722 --> 00:28:49,991 Ich habe ziemlich viel Gepäck, Beauftragen Sie daher bitte einen Versanddienstleister mit der Abholung. 153 00:28:51,162 --> 00:28:55,462 Ich hinterlasse das Geld und die Adresse an der Rezeption. 154 00:28:56,735 --> 00:28:58,930 Danke schön. 155 00:29:21,760 --> 00:29:24,024 Sie ist weg. 156 00:29:35,774 --> 00:29:38,004 Ihre Adresse ist nicht hier. 157 00:29:47,786 --> 00:29:53,281 �100.000... das ist zu viel. 158 00:29:57,796 --> 00:30:00,663 Ist das das Gepäck, von dem sie gesprochen hat? 159 00:30:02,801 --> 00:30:05,201 Verdammt lächerlich... 160 00:30:09,808 --> 00:30:12,709 Du musst es dort ablegen, wo ich es finden kann. 161 00:31:21,880 --> 00:31:24,644 Ja... ja... 162 00:31:28,887 --> 00:31:31,219 Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. 163 00:31:33,892 --> 00:31:36,087 Nein, das Zimmer muss nicht gereinigt werden. 164 00:31:45,403 --> 00:31:47,837 Sie sahen mein Gesicht an der Rezeption. 165 00:31:57,482 --> 00:32:00,246 Eine Polizeiskizze wird veröffentlicht. 166 00:32:00,318 --> 00:32:03,719 Ich bin tief in diese Sache vertieft. 167 00:33:40,752 --> 00:33:42,720 Er passt vielleicht nicht... 168 00:33:48,593 --> 00:33:50,561 Es ist nicht gut. 169 00:34:02,040 --> 00:34:04,133 Gott, er ist schwer! 170 00:35:15,113 --> 00:35:19,846 - Es raucht! Was ist drin? - Nichts, mach dir keine Sorgen. 171 00:35:21,119 --> 00:35:25,419 Es ist kalt! Befindet sich darin ein gefrorener Körper? 172 00:35:30,128 --> 00:35:34,121 Dieser Job bringt mich um... Es handelt sich um eine Menge High-End-Produkte. 173 00:35:34,165 --> 00:35:38,101 Oh, das?. Das müsstest du sein eine Prinzessin, die alles kauft, was ich habe. 174 00:35:38,102 --> 00:35:41,094 Der Schlüssel liegt darin, das zu mieten, was Sie brauchen. Bis später! 175 00:35:58,156 --> 00:36:01,592 Hallo, ich bin auf der Suche nach einem Mieter Mercedes-Benz. 176 00:36:03,161 --> 00:36:06,289 Du nicht?. Danke. 177 00:36:33,191 --> 00:36:35,216 Wer ist da?. 178 00:36:35,259 --> 00:36:39,628 Es ist die Polizei. Tut mir leid, dass ich Sie so störe. 179 00:36:44,202 --> 00:36:45,601 Was ist das?. 180 00:36:45,670 --> 00:36:49,800 Könnten Sie bitte die Tür öffnen? 181 00:37:16,601 --> 00:37:18,262 Was willst du?. 182 00:37:21,239 --> 00:37:22,900 Was suchst du... 183 00:37:22,940 --> 00:37:26,273 - Wo ist er? - Du bist... 184 00:37:26,310 --> 00:37:31,179 - Du hast seinen Namen benutzt. - Ich nicht... - Namekata. 185 00:37:34,252 --> 00:37:35,844 Worüber redest du?. 186 00:37:36,254 --> 00:37:40,953 Nami rief ihn zu einem Treffen an ein Hotel letzte Nacht. 187 00:37:41,259 --> 00:37:44,092 Beide sind verschwunden. 188 00:37:45,263 --> 00:37:48,528 Er würde nicht in einem Hotel übernachten ohne es mir zu sagen. 189 00:37:49,267 --> 00:37:53,260 Beim Einchecken war ein Mann bei ihr habe diese Adresse geschrieben. 190 00:37:54,272 --> 00:37:56,866 Ich stelle mir vor, dass Sie dieser Mann sind. 191 00:38:03,281 --> 00:38:06,273 Betreiben Sie einen Kostümverleih? hier speichern?. Das ist seltsam. 192 00:38:06,317 --> 00:38:08,877 - Dieser Typ und Nami... - Ich mache mir Sorgen. 193 00:38:10,788 --> 00:38:13,256 Sie war ein gefährliches Mädchen. 194 00:38:14,292 --> 00:38:16,886 - Ich bin jetzt beschäftigt. - Na und?. 195 00:38:19,297 --> 00:38:21,857 Kennst du ihn schon lange? 196 00:38:23,301 --> 00:38:25,826 Oder hängt das mit Nami zusammen? 197 00:38:29,307 --> 00:38:32,003 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 198 00:38:32,310 --> 00:38:35,609 Verschwinde, du bist kein Polizist. 199 00:38:40,318 --> 00:38:42,081 Wofür war das? 200 00:38:42,320 --> 00:38:44,151 Was ist Ihr Standpunkt? 201 00:39:46,050 --> 00:39:48,041 Was ist das?. 202 00:39:49,387 --> 00:39:52,379 Betreibst du ein Hostel oder so? 203 00:40:42,440 --> 00:40:46,206 Einbruch in die Häuser von Menschen und sie auseinander reißen... 204 00:41:01,459 --> 00:41:04,189 Du bist ein nerviger alter Furz! 205 00:41:28,486 --> 00:41:30,477 Unglaublich! 206 00:41:45,503 --> 00:41:47,835 Wo lebt Nami? 207 00:41:49,507 --> 00:41:51,907 Die Adresse! 208 00:41:56,514 --> 00:41:58,573 Da ist sie... 209 00:42:06,056 --> 00:42:08,251 Hör auf herumzualbern! 210 00:42:11,529 --> 00:42:14,555 Ich werde ihn nicht zulassen. 211 00:42:15,032 --> 00:42:16,966 Vergiss es nicht. 212 00:42:17,535 --> 00:42:20,902 Ich habe die Kanto-Kotomosu-Bande unterstützt mich. 213 00:42:22,039 --> 00:42:25,338 Das ist noch nicht vorbei. Du wirst mir alles erzählen. 214 00:42:40,558 --> 00:42:42,856 Sieht aus, als hätte er dich auch aufgenommen. 215 00:42:54,071 --> 00:42:58,565 - Sein Vater ist ein gewöhnlicher Büro-Grunzer, wie ich gehört habe. - Mein älterer Bruder erbt den Verein. 216 00:42:58,576 --> 00:43:02,569 - Hirose, du hast dich nicht vorgestellt ich zu deinem Verlobten. - Du hast dich nicht getroffen?. 217 00:43:02,813 --> 00:43:04,838 - Honig. - Ja?. 218 00:43:05,583 --> 00:43:09,246 Das ist Kashiwara... Sie ist die Tochter von der Besitzer des Ginza-Clubs. 219 00:43:09,286 --> 00:43:12,744 - Das ist Nami Tsuchiya. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 220 00:43:12,790 --> 00:43:16,556 Ebenso... Sie ist sehr hübsch. 221 00:43:17,595 --> 00:43:22,999 - Sie sieht aus wie jemand. - WHO?. - Deine Mutter. 222 00:43:23,033 --> 00:43:25,593 Wirklich?. 223 00:43:32,276 --> 00:43:35,973 Sie sind ein umgänglicherer Haufen als was du gewohnt bist. 224 00:43:35,980 --> 00:43:40,610 - Ja, es macht Spaß. - Trink aus. - Ja. 225 00:43:47,625 --> 00:43:49,354 Oh Gott! 226 00:43:57,468 --> 00:43:59,333 Ich kann nicht aufstehen... 227 00:44:11,682 --> 00:44:14,173 Wer bin ich?. 228 00:44:14,652 --> 00:44:21,353 Ich weiß, dass eine Scheidung ein Schlag gegen dich ist, Aber das Mädchen ist kein Frühlingshuhn. 229 00:44:21,392 --> 00:44:25,226 - Wie alt ist sie? - Sie ist drei Jahre älter als ich. 230 00:44:25,663 --> 00:44:29,565 - Woher kommt sie? - Spielt das wirklich eine Rolle? 231 00:44:54,692 --> 00:44:58,287 Hey, hast du eins? Kfz-Kennzeichen Shinagawa-03-WA-5974. 232 00:44:58,328 --> 00:45:02,458 Ich bin Muraki von der Abteilung für öffentliche Sicherheit. Ich komme gleich vorbei. 233 00:45:06,704 --> 00:45:09,104 - Guten Morgen. - Bis später. 234 00:45:19,216 --> 00:45:21,013 Gott, es ist kalt. 235 00:45:21,051 --> 00:45:23,485 Mietvertrag Nami Tsuchiya... 236 00:45:25,322 --> 00:45:28,723 - Kann ich mir das ausleihen? - Sicher. 237 00:45:36,233 --> 00:45:40,329 - Wohin ist Miss Tsuchiya gezogen? - Fräulein Tsuchiya?. 238 00:45:42,339 --> 00:45:46,002 Ich wüsste es nicht. 239 00:45:50,781 --> 00:45:56,742 Sie hat gelogen, dass sie aus Fukuoka kommt. ihr Name, sogar ihr Auto. 240 00:45:57,788 --> 00:46:00,814 Sie sah ihr nicht einmal ähnlich Führerscheinfoto. 241 00:46:01,792 --> 00:46:03,316 Was?. 242 00:46:04,795 --> 00:46:10,859 Ihr Name, das Auto, ihre Kleidung, die Tasche, die Juwelen. 243 00:46:16,774 --> 00:46:20,301 Der Schlüssel liegt darin, das zu mieten, was Sie brauchen. Bis später! 244 00:46:25,783 --> 00:46:29,617 - Was war das Datum? - 28. Juni. 245 00:46:35,793 --> 00:46:38,728 Wie wäre es mit so etwas? 246 00:46:40,798 --> 00:46:42,789 Wann würde ich so etwas tragen? 247 00:46:42,833 --> 00:46:44,733 Für Hochzeitsempfänge und dergleichen. 248 00:46:44,768 --> 00:46:48,829 Detective, ich denke, das ist es. 249 00:46:48,872 --> 00:46:49,463 Nami Tsuchiya 250 00:46:49,473 --> 00:46:51,236 Nami Tsuchiya „Tokiwa Tokyo Produktzentrum“. 251 00:46:51,241 --> 00:46:52,173 „Tokiwa Tokyo Produktzentrum“. 252 00:46:54,244 --> 00:46:56,235 Tokiwa Tokyo Produktzentrum 253 00:47:17,467 --> 00:47:20,903 - Gute Nacht. - Bis morgen. 254 00:47:50,868 --> 00:47:52,859 Hallo, Nami. 255 00:47:55,873 --> 00:48:00,003 Sie haben vergessen, mir die Weiterleitungsadresse anzugeben, Also habe ich Ihr Gepäck hierher gebracht. 256 00:48:09,553 --> 00:48:12,886 Ich will einen bestimmten jungen Mann mit dem du für mich reden kannst. 257 00:48:12,890 --> 00:48:16,451 Sagen Sie ihm, ich bin nur ein Reiseleiter. 258 00:48:16,894 --> 00:48:21,854 Ich verließ den Raum um 22 Uhr. und ich nicht weiß, was danach geschah. 259 00:48:23,901 --> 00:48:27,803 Ich hätte im Bett liegen und träumen sollen über Mickey Mouse... 260 00:48:27,838 --> 00:48:29,567 Was ist das? 261 00:48:30,908 --> 00:48:32,239 Nehmen Sie Ihr Gepäck mit. 262 00:48:34,912 --> 00:48:37,710 Es tut mir leid, ich muss einen Freund treffen. 263 00:48:38,916 --> 00:48:40,907 Es ist jetzt frisch, aber es hält sich nicht. 264 00:48:40,918 --> 00:48:42,909 Du musst es nehmen. 265 00:48:42,953 --> 00:48:45,387 Möchten Sie den Inhalt nicht überprüfen? 266 00:49:05,943 --> 00:49:11,313 Nami, vielleicht sollte ich es dir zeigen dieser junge Kerl. 267 00:49:11,949 --> 00:49:16,318 Ich rufe dich an, nachdem ich mit dem gesprochen habe Kanto Kotomosu-Bande. 268 00:49:52,990 --> 00:49:54,981 Fortfahren. 269 00:49:56,994 --> 00:50:00,987 Ich gehe, sobald Ihr Gepäck da ist ordnungsgemäß geliefert. 270 00:50:21,018 --> 00:50:25,011 Wo soll ich es hinstellen? 271 00:50:26,990 --> 00:50:30,721 Da ist nicht viel Platz. Legen Sie es einfach hier ab. 272 00:50:44,041 --> 00:50:51,140 Möchten Sie etwas trinken? Hast du gegessen?. 273 00:51:13,070 --> 00:51:17,803 Ich bin kein Killer. Warum bist du zu mir gekommen? 274 00:51:18,075 --> 00:51:20,566 Das ist alles, was ich habe. 275 00:51:22,179 --> 00:51:26,081 Was zum Teufel versuchst du? abziehen?. 276 00:51:30,020 --> 00:51:32,386 Ich bin jetzt auch dabei. 277 00:51:32,456 --> 00:51:35,254 Meine Dienste erstrecken sich nicht auf Mord. 278 00:51:45,202 --> 00:51:47,966 - Es tut mir Leid. - Entschuldigung ist nicht genug. 279 00:51:49,005 --> 00:51:51,371 In deinen Adern fließt Eiswasser. 280 00:51:59,216 --> 00:52:01,684 Du hast es geschafft, nicht wahr? 281 00:52:06,223 --> 00:52:08,919 Sag einfach, dass du es nicht getan hast. 282 00:52:11,228 --> 00:52:16,791 „Offizier, als ich die Leiche aufweckte war da. Ich hatte Angst.“ 283 00:52:18,235 --> 00:52:20,931 Ich habe ihn getötet. 284 00:52:22,239 --> 00:52:29,270 Es war geplant – nicht sehr gut Allerdings habe ich Angst. 285 00:52:31,248 --> 00:52:33,614 Warum ich?. 286 00:52:34,751 --> 00:52:36,946 Ich habe dein Schild gesehen... 287 00:52:37,254 --> 00:52:40,155 Ich könnte mir dein Gesicht vorstellen. 288 00:52:42,259 --> 00:52:47,390 Als ich dann anrief, deine Stimme war so sanft. 289 00:52:47,430 --> 00:52:49,955 Gib mir nicht diesen Blödsinn! 290 00:52:52,269 --> 00:52:56,262 Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass du angegriffen werden würdest. 291 00:53:14,291 --> 00:53:20,389 Ich frage mich, ob Namekata in Ordnung ist nach drei Tagen. 292 00:53:21,298 --> 00:53:25,928 Ich habe es mit Trockeneis vollgepackt, aber ich bezweifle es. 293 00:53:28,305 --> 00:53:30,102 Wird es nicht durchsickern? 294 00:53:30,307 --> 00:53:35,574 Ich habe ihn in drei Müllsäcke gepackt, aber es stinkt immer noch. 295 00:53:38,315 --> 00:53:41,148 Es tut mir Leid. 296 00:53:55,332 --> 00:54:01,168 Gib mir das Bier. 297 00:54:18,355 --> 00:54:21,722 Sein Name war Namekata. 298 00:54:23,360 --> 00:54:26,329 - Der junge Mann war Sendo. - Ich habe nicht gefragt. 299 00:54:26,363 --> 00:54:30,459 - Ich bin nur ein professioneller Ersatz, der zurückkehrt ein verlorenes Gepäckstück. - Aber... 300 00:54:32,369 --> 00:54:37,500 Denken Sie am besten über Ihren nächsten Schritt nach. 301 00:54:40,377 --> 00:54:42,140 Gib dich selbst auf. 302 00:54:43,280 --> 00:54:45,111 Wer ist da?. 303 00:54:47,284 --> 00:54:49,514 Er ist es... 304 00:54:50,353 --> 00:54:53,322 Herr Namekata, zahlen Sie einfach die Zinsen. 305 00:54:53,356 --> 00:54:55,347 Ich habe dir gesagt, der Besitzer ist nicht hier. 306 00:54:55,358 --> 00:54:59,260 Wenn er nicht zahlen kann, muss mein Sohn gehen auf ein öffentliches Gymnasium. 307 00:54:59,296 --> 00:55:04,324 Es wird nicht nur das Ende meiner Karriere sein – Ich und meine Familie werden Selbstmord begehen. 308 00:55:05,368 --> 00:55:08,769 - Machen Sie es einfach. - Herr Namekata! 309 00:55:09,372 --> 00:55:12,364 Ich habe dir gesagt, er ist nicht hier. 310 00:55:21,384 --> 00:55:25,343 Es ist mir egal, ob du und deine Familie bringt euch um. 311 00:55:31,394 --> 00:55:33,055 Aussteigen! 312 00:55:38,401 --> 00:55:40,494 Verpiss dich! 313 00:56:03,426 --> 00:56:05,951 Es lässt sich nicht ändern. 314 00:56:08,832 --> 00:56:10,197 Arschloch! 315 00:56:19,376 --> 00:56:23,437 Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Nummer nach dem Piepton... 316 00:56:24,381 --> 00:56:26,941 Ich bin es... 317 00:56:29,386 --> 00:56:33,083 Es tut mir leid, Sie erneut zu belästigen, 318 00:56:33,390 --> 00:56:39,522 aber ich habe mich gefragt, ob du als dienen würdest wieder mein professioneller Ersatz. 319 00:56:41,398 --> 00:56:43,525 Rufen Sie mich an... 320 00:56:50,407 --> 00:56:56,403 ...aber ich habe mich gefragt, ob du als dienen würdest wieder mein professioneller Ersatz. 321 00:56:58,415 --> 00:57:06,618 Rufen Sie mich unter 0423-66-1833 an. 322 00:57:13,430 --> 00:57:15,557 Halten Sie sich von diesem fern. 323 00:58:59,536 --> 00:59:02,266 Herr Kurenai?. 324 00:59:04,541 --> 00:59:06,907 Ich habe nach dir gesucht. 325 00:59:07,544 --> 00:59:12,538 - Aussteigen! - Ich habe deine Adresse in seinem Zimmer gefunden. 326 00:59:18,054 --> 00:59:20,318 Er ist nicht hier. 327 00:59:26,563 --> 00:59:31,296 Wo ist er? Du willst ihn nicht. 328 00:59:42,512 --> 00:59:46,881 - Was ist das für ein Gestank? - Bitte gehen Sie. 329 00:59:46,916 --> 00:59:49,578 Ich gehe nirgendwo hin, bis du erzähl mir alles. 330 00:59:49,586 --> 00:59:53,283 - Ich muss einkaufen gehen. - Fortfahren. 331 00:59:57,594 --> 00:59:59,221 Was ist das?. 332 00:59:59,596 --> 01:00:02,588 Bist du es? 333 01:00:06,603 --> 01:00:11,097 Du riechst nach Scheiße! Du Scheißkerl! 334 01:00:11,608 --> 01:00:14,008 Es sind wahrscheinlich diese Kräuter. 335 01:00:14,110 --> 01:00:16,237 Nein, das ist es nicht. 336 01:00:19,115 --> 01:00:24,553 Raus, es ist nur der Müll. Hören Sie damit auf! 337 01:00:26,623 --> 01:00:30,150 Es riecht wie damals, als Mama starb. 338 01:00:38,134 --> 01:00:41,331 Da war etwas erst vor einer Sekunde... 339 01:01:33,222 --> 01:01:37,318 Was hast du gemacht?.! 340 01:02:06,756 --> 01:02:09,486 Was zum Teufel willst du?.! 341 01:02:22,772 --> 01:02:27,175 Warte, Hirose! 342 01:03:13,823 --> 01:03:15,848 Komm her. 343 01:04:20,857 --> 01:04:28,389 Bitte hinterlassen Sie Ihren Namen und Nummer nach dem Piepton... 344 01:04:29,765 --> 01:04:33,792 Hey, professioneller Ersatz, Ich bin jetzt bei Nami. 345 01:04:33,870 --> 01:04:38,569 Komm verdammt noch mal rüber, ich möchte das klären Sache auf. Sie beschuldigt dich, ihn getötet zu haben. 346 01:04:38,875 --> 01:04:40,740 - Das ist ein Iie. - Den Mund halten! 347 01:06:20,042 --> 01:06:25,241 Es hat nichts mit mir zu tun... 348 01:06:27,183 --> 01:06:32,086 Sie haben sich einfach gegenseitig umgebracht. Ich habe genug. 349 01:06:45,034 --> 01:06:47,798 - Verzeihung. - Was willst du?. 350 01:06:54,043 --> 01:06:56,568 Ich möchte eine Tokarev (eine Art Waffe) kaufen. 351 01:07:04,553 --> 01:07:06,521 Warte hier eine Minute. 352 01:07:18,034 --> 01:07:21,333 Hey, Knucklehead, komm her. 353 01:07:28,044 --> 01:07:31,104 So eine Hardware haben wir nicht. 354 01:07:33,049 --> 01:07:37,952 Mein Leben ist in Gefahr. Wo kann ich einen kaufen? 355 01:07:39,055 --> 01:07:43,515 Wo?. Wie viel hast du bekommen? 356 01:07:44,060 --> 01:07:46,551 Ungefähr 100.000. 357 01:07:47,063 --> 01:07:49,224 - In bar?. - Natürlich. 358 01:08:04,146 --> 01:08:06,205 Warte hier eine Minute. 359 01:08:29,138 --> 01:08:32,699 - Dieser Mann hat gerade mein Geld genommen. - WHO?. 360 01:08:33,109 --> 01:08:37,045 - Der Typ, der gerade hier war. - Ich kenne ihn nicht. 361 01:08:40,116 --> 01:08:43,313 - Du hast gerade mit ihm gesprochen. - Ich sagte, ich kenne ihn nicht! 362 01:08:44,120 --> 01:08:48,614 Du hast ihm ins Ohr geflüstert und Er hat dir meine 100.000 Pfund gegeben. 363 01:08:52,128 --> 01:08:55,655 Was zum Teufel versuchst du? ziehen, Eierkopf? 364 01:09:00,936 --> 01:09:03,928 Marienkäfer Nur für Mitglieder 365 01:09:36,272 --> 01:09:38,502 Kenzo... 366 01:09:41,443 --> 01:09:46,608 Kenzo... ich bin es. 367 01:09:50,286 --> 01:09:52,516 Ich glaube es nicht... 368 01:09:57,193 --> 01:10:03,996 Tetsuro?. Lange nicht gesehen, Babycakes! Komm rein, komm rein. 369 01:10:03,999 --> 01:10:05,466 Er ist ein Freund. 370 01:10:08,771 --> 01:10:12,172 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 371 01:10:12,208 --> 01:10:15,769 Ich bin mir sicher, dass du nicht so geboren wurdest! Nehmen Sie Platz. 372 01:10:19,315 --> 01:10:23,809 Wie viele Jahre ist es her? Fast zwanzig. 373 01:10:23,852 --> 01:10:28,221 - Sie waren Klassensprecher. - Nur für ein Jahr. 374 01:10:28,257 --> 01:10:30,623 - Was isst du? - Bier. 375 01:10:32,328 --> 01:10:35,388 Es sieht so aus, als hätten Sie schwere Zeiten hinter sich. 376 01:10:36,665 --> 01:10:43,571 - Du bist hübsch. Genau wie ich gehört habe. - Ich bin nur eine alte Jungfer. 377 01:10:47,343 --> 01:10:54,112 Hätte man mir das vor 20 Jahren gesagt hinter der Turnhalle, 378 01:10:54,116 --> 01:10:58,644 Ich wäre jetzt wahrscheinlich deine Frau! 379 01:10:58,687 --> 01:11:02,088 Ich kann nicht glauben, dass du im gleichen Alter bist. 380 01:11:02,224 --> 01:11:06,456 Er ist mein Freund aus der Mittelstufe. Er war der Klassenbeste. 381 01:11:06,495 --> 01:11:09,225 Er besuchte eine gute Universität und bin einem guten Unternehmen beigetreten. 382 01:11:09,265 --> 01:11:13,201 Aber er hat mit mir angefangen und die anderen Idioten. 383 01:11:14,370 --> 01:11:18,864 Dieselbe Schule: Einer trat den Reihen bei die Elite, der andere wurde queer. 384 01:11:19,375 --> 01:11:22,242 Mit wem zum Teufel redest du? 385 01:11:22,378 --> 01:11:24,209 Arbeiten Sie hier? 386 01:11:24,380 --> 01:11:29,147 - Ja, äh, nur ein Bier... - Warum?. Das ist gutes Zeug. 387 01:11:29,385 --> 01:11:34,687 Ich habe kein Geld... Ich brauche einen Gefallen. 388 01:11:34,723 --> 01:11:37,317 Was?. Ich habe kein Geld Aktien kaufen. 389 01:11:37,393 --> 01:11:39,224 Ich brauche eines davon. 390 01:11:40,362 --> 01:11:44,196 Ooh, sagst du nicht?. Was ist mit meinem? 391 01:11:44,300 --> 01:11:47,792 Ich habe ungefähr 100.000 £. 392 01:11:52,408 --> 01:11:57,846 - Wie viele heute Abend? - Vier von uns. - Setz dich, Liebling. 393 01:12:02,418 --> 01:12:04,249 Hast du das Geld? 394 01:12:08,424 --> 01:12:12,520 - Kommen Sie in zwei Stunden zurück. - Ich schulde dir. 395 01:12:50,366 --> 01:12:54,234 Kenzo, ich bin es. 396 01:12:57,373 --> 01:12:59,238 Kenzo! 397 01:13:04,380 --> 01:13:06,177 Hast du es verstanden? 398 01:13:06,382 --> 01:13:10,842 - Die Bar ist geschlossen. - Die Waffe?. - Wir haben geschlossen. 399 01:13:11,387 --> 01:13:15,687 Werde ihn los und komm hierher zurück! 400 01:13:16,392 --> 01:13:20,829 Verschwinde hier! 401 01:13:21,897 --> 01:13:26,334 - Wenn es so ist, gib es mir zurück mein Geld! - Lass mich los! 402 01:13:28,404 --> 01:13:31,737 - Oh, er ist es. Der Typ, der ein Stück sucht. - Wer zum Teufel bist du? 403 01:13:32,174 --> 01:13:34,972 Er ist ein verdammter Amateur! 404 01:13:55,431 --> 01:13:59,390 Du reicher, verdammter Parasit! Du lächelst nur für deine reichen Freunde! 405 01:13:59,435 --> 01:14:04,498 Nun, jetzt werde ich das abwischen Lächle von deinem Gesicht! 406 01:14:04,673 --> 01:14:07,471 Wer ist jetzt der Schlaue? 407 01:14:07,876 --> 01:14:10,606 Komm, lass uns noch etwas trinken. 408 01:14:11,647 --> 01:14:14,207 Du liegst falsch... 409 01:14:21,457 --> 01:14:30,024 Ich habe aufgehört... Ich habe das Unternehmen vor langer Zeit verlassen. 410 01:14:44,980 --> 01:14:48,040 Wenn ich sie nicht rette... 411 01:14:59,495 --> 01:15:07,493 Wenn ich einfach weglaufe, Ich kann nie wieder... 412 01:17:19,267 --> 01:17:26,230 Ich habe verdammte Stunden gewartet. 413 01:17:54,670 --> 01:17:56,831 Wo ist die Tasche? 414 01:17:58,173 --> 01:18:00,300 Es roch. 415 01:18:13,689 --> 01:18:16,817 Ihr seid zwei kaltblütige Wichser! 416 01:18:21,697 --> 01:18:24,325 Möchten Sie es erklären? 417 01:18:25,701 --> 01:18:28,670 Nami hatte damit nichts zu tun. 418 01:18:31,707 --> 01:18:35,268 Namekata wollte Selbstmord begehen zusammen mit ihr. 419 01:18:35,877 --> 01:18:39,210 Er war im Verein unzufrieden. 420 01:18:40,148 --> 01:18:44,676 Sie sagte nein, also stritten sie sich, 421 01:18:44,720 --> 01:18:48,247 es eskalierte, und Namekatas Die Kehle wurde durchgeschnitten. 422 01:18:50,726 --> 01:18:57,996 Nami geriet in Panik und rief mich an, um die Leiche zu entsorgen. nachdem er im Zug eine Werbung gesehen hatte. 423 01:18:59,735 --> 01:19:03,262 Wenn das wirklich passiert ist, Du hättest die Polizei rufen können. 424 01:19:05,741 --> 01:19:10,201 Er hatte Nadelspuren auf seinen Armen ... Du wärst auch gekniffen worden. 425 01:19:10,245 --> 01:19:16,013 Blödsinn, die Schlampe hatte eine offene Jauchegrube Gründe, meinen Bruder loszuwerden. 426 01:19:16,051 --> 01:19:20,818 - Nein, das hat sie nicht. - Fragen wir sie. - Das ist nicht nötig. 427 01:19:23,759 --> 01:19:26,751 Sprich nicht herab, du Wichser! 428 01:19:36,772 --> 01:19:41,402 Was machst du mit deiner Hand? 429 01:19:42,511 --> 01:19:44,206 Zeig mir. 430 01:19:46,715 --> 01:19:48,080 Zeig mir! 431 01:20:04,800 --> 01:20:07,860 Ich mache hier keinen Scherz, Arschloch. 432 01:20:12,808 --> 01:20:15,140 Du wurdest vergewaltigt, als du 15 warst, warst du nicht?. 433 01:20:15,811 --> 01:20:17,676 Ich muss das nicht hören. 434 01:20:17,712 --> 01:20:20,010 Sie ist in derselben Stadt aufgewachsen als mein Bruder. 435 01:20:20,816 --> 01:20:23,376 Als sich Gerüchte über die Vergewaltigung verbreiteten, Sie zog nach Tokio. 436 01:20:23,385 --> 01:20:26,684 - Mein Bruder war damals hier, also hat er sie gefunden. - Das muss ich nicht hören! 437 01:20:27,823 --> 01:20:32,817 Der Vergewaltiger drohte, sie bloßzustellen, um den Leuten zu sagen, dass sie es wollte. 438 01:20:33,829 --> 01:20:38,266 Aus irgendeinem Grund gab sie ihm die Schuld. 439 01:20:38,834 --> 01:20:42,167 Es hört sich an, als hätte sie viele Gründe gehabt. 440 01:20:43,839 --> 01:20:47,502 Das ist das Lange und das Kurze. 441 01:20:47,843 --> 01:20:50,778 Es gibt kein Dazwischen. 442 01:20:51,847 --> 01:20:54,873 Sie waren 10 Jahre zusammen. 443 01:20:55,851 --> 01:21:01,289 - Er hat ihr mehr als einmal den Arsch gerettet Ich kann zählen. - Das ist eine Lüge! - Halt die Klappe, Schwein! 444 01:21:02,858 --> 01:21:05,486 Ich hinterlasse dir einen Fleck auf dieser verdammten Matratze! 445 01:21:16,872 --> 01:21:18,806 Ich habe nicht geschlafen... 446 01:21:20,876 --> 01:21:23,743 Mein Geist ist bewölkt... 447 01:21:27,883 --> 01:21:31,216 und ich möchte einfach weiter schießen. 448 01:21:37,893 --> 01:21:42,956 Tu es – du wirst dir selbst den Arsch verdrehen Hände weg! 449 01:21:47,903 --> 01:21:52,602 Jetzt weiß ich, dass du mit ihr darin verwickelt bist. 450 01:21:55,911 --> 01:21:58,744 Ich werde euch beide töten. 451 01:22:15,931 --> 01:22:17,865 Probieren Sie es aus. 452 01:22:56,972 --> 01:22:58,701 Hurensohn! 453 01:22:59,374 --> 01:23:00,898 Aussteigen. 454 01:23:03,979 --> 01:23:06,413 Was?. 455 01:23:06,414 --> 01:23:10,817 Gehen Sie raus und versuchen Sie nicht, Kontakt aufzunehmen Nami schon wieder. 456 01:24:05,273 --> 01:24:11,769 Hallo, hier ist Jiro Kurenai Professional Substitute Services. Was auch immer es ist, wir machen es, damit Sie es nicht tun müssen. 457 01:24:14,215 --> 01:24:19,778 Bitte wiederholen Sie Ihre Anfrage, Ich habe es nicht ganz verstanden... 458 01:24:31,066 --> 01:24:34,001 Ich wurde nicht vergewaltigt. 459 01:24:41,076 --> 01:24:43,772 Es spielt keine Rolle. 460 01:24:44,546 --> 01:24:47,606 Es war mittendrin Blasenwirtschaft. 461 01:24:51,086 --> 01:24:59,824 Mir drohte ein trostloses, unglückliches Dasein in der hellster Punkt in der Nachkriegsgeschichte dieses Landes. 462 01:25:03,098 --> 01:25:09,128 An diesem Tag wollte ich einen Vorgeschmack auf die Freude haben Ich habe es verpasst. 463 01:25:09,170 --> 01:25:14,073 Er nahm 100.000 – 200.000 jeden Monat von mir. 464 01:25:16,111 --> 01:25:22,778 Er könnte es galantieren verbringen, an einem einzigen Abend. 465 01:25:23,118 --> 01:25:30,354 „Das ist das Einzige, was mich davon abhält „Ich möchte, dass du gehst“, sagte er. 466 01:25:34,129 --> 01:25:41,968 Ich sollte nicht so leichtfertig darüber sprechen; Es war ein großer Teil meines Gehaltsschecks. 467 01:25:56,151 --> 01:26:01,714 Als ich 10 war, Mein Klassenlehrer hat mich berührt. 468 01:26:04,159 --> 01:26:08,391 Ich habe das härteste Kind der Schule gefragt was ich tun soll. 469 01:26:08,429 --> 01:26:10,795 Ich wollte Rache. 470 01:26:12,167 --> 01:26:16,160 Dann, als wir in der Highschool waren, er verbreitete es herum. 471 01:26:23,178 --> 01:26:26,079 Ich habe versucht zu erklären, aber niemand hat es verstanden. 472 01:28:38,313 --> 01:28:40,713 Was ist los? Öffne die Tür. 473 01:28:40,748 --> 01:28:42,716 Wohin gehst du? 474 01:28:42,750 --> 01:28:45,776 Ich hatte romantische Vorstellungen von ihm. 475 01:28:54,329 --> 01:28:56,957 Nicht! Stoppen! 476 01:29:23,358 --> 01:29:26,521 Nami, mach die Tür auf! Öffne dich! 477 01:29:27,362 --> 01:29:30,798 Nami, mach die Tür auf! 478 01:29:31,366 --> 01:29:33,857 Öffne die verdammte Tür! Öffne es! 479 01:29:33,868 --> 01:29:35,733 Du musst die Tür öffnen! 480 01:31:10,465 --> 01:31:13,332 Ich rufe einen Krankenwagen. 481 01:32:09,524 --> 01:32:11,719 Was führt Sie hierher? 482 01:32:12,527 --> 01:32:16,019 Mein Verständnis war, dass ich es war dich nie wieder zu sehen. 483 01:32:20,535 --> 01:32:22,435 Komm rein. 484 01:32:28,609 --> 01:32:34,104 Du wirst mir nicht sagen, dass ich es vergessen habe Etwas bei dir zu Hause, oder? 485 01:32:37,618 --> 01:32:39,779 Ich werde mich stellen. 486 01:32:41,622 --> 01:32:47,527 Zur Polizei? Nicht. Nicht für ihn. 487 01:32:48,629 --> 01:32:52,531 Der Typ, mit dem du zusammen warst, muss ins Gefängnis illegaler Waffenbesitz und versuchter Mord. 488 01:32:52,633 --> 01:32:57,900 Ich versuche nicht, es jemandem heimzuzahlen, also lassen Sie es nicht an Jiro aus. 489 01:33:03,644 --> 01:33:07,205 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen um mir das zu sagen? 490 01:33:09,350 --> 01:33:10,977 Gute Nacht. 491 01:33:13,654 --> 01:33:15,315 Festhalten! 492 01:33:16,657 --> 01:33:18,921 Setz dich, wir reden. 493 01:33:20,661 --> 01:33:23,129 Es ist nichts Unangenehmes. 494 01:33:26,667 --> 01:33:30,967 Du willst einen Schluck von seinem Lieblingsgetränk Champagner?. 495 01:33:32,073 --> 01:33:34,064 Wir können auf ihn trinken. 496 01:33:39,614 --> 01:33:44,347 Jetzt, wo er weg ist, Ich leite die Show 497 01:33:46,621 --> 01:33:54,153 Die Vermögenswerte, die Rechnungen – Sie gehören jetzt alle mir. 498 01:33:56,631 --> 01:33:59,759 Ich bin bis zu meinen Augenbrauen mit den Kredithaien beschäftigt, 499 01:33:59,767 --> 01:34:05,069 Aber wenn ich dich hier als Gastgeberin hätte, wir könnten es wahrscheinlich schaffen. 500 01:34:10,645 --> 01:34:13,273 Du und ich sind zwei von einer Art. 501 01:34:14,148 --> 01:34:18,881 Wir sind beide Opfer bösartiger Gerüchte, und das ist es unsere Chance, da rauszukommen. 502 01:34:18,919 --> 01:34:21,217 Herr Namekata, Herr Namekata ... 503 01:34:21,255 --> 01:34:26,249 Schau, alter Mann, ich hole das Geld zusammen, und ich werde dich bald bezahlen. 504 01:34:31,666 --> 01:34:33,361 Herr Namekata. 505 01:34:33,668 --> 01:34:36,432 Du stinkender Sack... 506 01:34:40,675 --> 01:34:44,805 - Sie ist schließlich hier. - Nami, verschwinde hier! 507 01:34:50,685 --> 01:34:53,552 Meine Mutter hat sich erhängt. 508 01:34:54,689 --> 01:34:58,625 Die Bestattungskosten waren nicht von dieser Welt. 509 01:34:59,694 --> 01:35:04,893 Hinzu kamen die Kosten für diese Pistole. Dann ist da noch dieser Yakuza-Punk ... 510 01:35:36,297 --> 01:35:38,060 Jiro... 511 01:36:49,804 --> 01:36:55,367 Guten Abend. Ich möchte Ihre Dienste in Anspruch nehmen. 512 01:37:07,888 --> 01:37:10,049 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht... 513 01:37:10,124 --> 01:37:12,649 Ich habe versucht anzurufen, aber die Leitung war unterbrochen. 514 01:37:12,893 --> 01:37:17,592 Es tut mir leid, ich habe nur Ärger gemacht. 515 01:37:20,901 --> 01:37:23,392 Richtig, was ist das? 516 01:37:23,804 --> 01:37:28,002 Dies ist Jiro Kurenai Professional Substitute Services. Was auch immer es ist, wir machen es, damit Sie es nicht tun müssen. 517 01:37:28,909 --> 01:37:32,902 Stellen Sie Ihren Regenschirm in den Ständer und komm rein. 518 01:37:57,872 --> 01:38:05,540 Es ist wahr. Betten für Jody, Fay, Cynthia und Gloria. 519 01:38:06,881 --> 01:38:09,782 Tut mir leid, ich war nur am Putzen. 520 01:38:09,817 --> 01:38:12,377 Ich werde den Staubsauger wegstellen. 521 01:38:13,888 --> 01:38:17,380 Ich möchte, dass du mein Ersatzliebhaber bist. 522 01:38:25,900 --> 01:38:30,030 - Hä?. - Ist das ein „Nein“? 523 01:38:31,906 --> 01:38:33,897 Was?. 524 01:38:33,941 --> 01:38:36,910 Ich bitte dich nicht, mich zu heiraten. 525 01:38:36,911 --> 01:38:40,608 Ich rufe an, wenn ich einsam bin. 526 01:38:40,614 --> 01:38:46,917 Sprich einfach mit mir, spät in der Nacht. 527 01:38:47,388 --> 01:38:49,356 Ich bin sprachlos. 528 01:38:50,424 --> 01:38:53,951 Und du kannst mich jederzeit anrufen, Tag oder Nacht. 529 01:38:57,932 --> 01:39:02,096 Ich werde es tun. Und ich gebe Ihnen einen guten Preis. 530 01:39:05,940 --> 01:39:11,435 Jiro... küss mich. 531 01:40:48,042 --> 01:40:50,476 Mach das Licht aus. 532 01:41:34,521 --> 01:41:36,716 Ich bin Muraki... 533 01:41:40,994 --> 01:41:43,087 Tetsuro Muraki... 534 01:41:48,102 --> 01:41:50,229 das ist mein richtiger Name. 535 01:41:51,105 --> 01:41:57,943 Ich habe meinen Job gekündigt und meine Ersparnisse für die Eröffnung ausgegeben Ein Geschäft, in dem man alles für jeden tun kann. 536 01:42:00,114 --> 01:42:05,177 Ich fühlte mich verloren und als könnte ich es nicht finden mein Weg zurück... 537 01:42:09,123 --> 01:42:15,323 Aber seit ich dich getroffen habe, Ich habe das Gefühl, ich hätte noch eine Chance. 538 01:42:41,188 --> 01:42:43,713 Genug von diesem düsteren Gerede. 539 01:42:43,857 --> 01:42:46,223 Wir haben ein neues Leben. 540 01:42:46,260 --> 01:42:50,959 Ich habe einen Trick, für den ich spare besondere Anlässe. 541 01:42:51,698 --> 01:42:55,725 Mein Innenohr-Gleichgewicht ist von Natur aus überlegen. 542 01:42:55,802 --> 01:42:58,635 Mir kann nicht schwindelig werden. Betrachten. 543 01:42:59,206 --> 01:43:11,050 1-2-3-4-5-6-7-8-9-1 0-1 1-12-13-14-15-16. 544 01:43:11,218 --> 01:43:20,217 1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2-1-2. 545 01:43:20,227 --> 01:43:24,129 Seitdem kann ich das machen Ich war ein kleiner Drahtzieher. 546 01:43:53,527 --> 01:43:58,829 Nami, was ist los? 547 01:44:05,239 --> 01:44:06,638 Nami. 548 01:44:13,247 --> 01:44:17,183 Nami! Was ist los? Nami! 549 01:44:21,255 --> 01:44:27,490 Es war gut... mach es noch einmal. 550 01:44:38,272 --> 01:44:41,901 Oh, Gott! Ich rufe einen Krankenwagen. 551 01:46:17,871 --> 01:46:23,002 Übersetzt von Scannon und Kozue Zeitmessung durch Lordretsudo